Poichè ancora non esiste ho deciso di creare un forum di supporto italiano per la bulletin board Unclassified NewsBoard (per gli amici UNB). Questo forum è stato creato dal tedesco Yves Goergen e viene rilasciato sotto licenza GPLv2. L'autore afferma di aver creato questo progetto principalmente poiche' nessun sistema di bulletin board liberamente scaricabile lo aveva convinto. Insomma voleva creare qualcosa di veramente user-friendly, funzionale e senza fronzoli.
E, secondo me, c'è riuscito. Ammiro tantissimo Yves perchè basta andare nel forum di supporto internazionale e si nota subito come ad ogni messaggio di problema, richiesta, o altro, c'è sotto una sua risposta. Purtroppo questo progetto dal mio punto di vista non ha la giusta visibilità, e penso che uno dei motivi sia la mancanza di localizzazione. In verità una traduzione in italiano di UNB esiste, ma risale ad una versione del forum del 2005.
Per questo motivo ho deciso di aggiungere a questo Wiki i files della localizzazione in inglese. Ognuno può editare una semplice frase e quindi contribuire alla localizzazione. Alla fin fine le parole non sono molte.
E' molto importante che quando vi registriate, per poter editare le pagine, inseriate il vostro nome vero. Infatti una volta ultimata la traduzione trasmetteremo le nostre revisioni a Yves, con la lista dei nostri nomi.
Lista files da tradurre (Versione UNB 2008-11-22)
ATTENZIONE: Io non sono un esperto di programmazione e quindi per problemi tecnici vi consiglio, se masticate bene l'inglese, di provare prima sul forum del supporto internazionale. Spero vivamente che qualcuno che conosca meglio questa bulletin board si iscriva al forum di supporto italiano e possa aiutare qualcuno che ha bisogno.